Hester som beveger seg osv

Hei igjen!

Da er jeg godt på plass i Kazakhstan og har allerede fått jobbet noen timer. Her er det fint vintervær og i dag var jeg til og med på en liten luftetur i lunchen og jommen fikk jeg ikke sett sola gitt :)

I dag tenkte jeg at jeg skulle fokusere på noen fine oversettelser jeg har funnet her. Det er jo ikke alltid at engelskkunnskapene er like gode og dette kan være ganske så morsomt og også ganske så irriterende i blant. Da jeg kom i leiligheten denne gangen, hadde jeg fått en lapp:

Ikke like lett å forstå hva de mener alltid, men vi tror vi har tolket det slik at de ikke vil at vi skal bruke glasshåndklene til andre ting enn å tørke ren oppvask...

De andre oversettelsene jeg vil trekke fram er fra en meny på en restaurant vi går på noen ganger, Joy. Her har de rettene "horse that moves with vegetables", "joy beef deep" and "neck cancer", Jeg har aldri tatt sjansen på å prøve noen av disse rettene. Ikke helt lett å vite hva man vil få på forhånd egentlig... Skeptisk :-/