Hester som beveger seg osv

Hei igjen!

Da er jeg godt på plass i Kazakhstan og har allerede fått jobbet noen timer. Her er det fint vintervær og i dag var jeg til og med på en liten luftetur i lunchen og jommen fikk jeg ikke sett sola gitt :)

I dag tenkte jeg at jeg skulle fokusere på noen fine oversettelser jeg har funnet her. Det er jo ikke alltid at engelskkunnskapene er like gode og dette kan være ganske så morsomt og også ganske så irriterende i blant. Da jeg kom i leiligheten denne gangen, hadde jeg fått en lapp:

Ikke like lett å forstå hva de mener alltid, men vi tror vi har tolket det slik at de ikke vil at vi skal bruke glasshåndklene til andre ting enn å tørke ren oppvask...

De andre oversettelsene jeg vil trekke fram er fra en meny på en restaurant vi går på noen ganger, Joy. Her har de rettene "horse that moves with vegetables", "joy beef deep" and "neck cancer", Jeg har aldri tatt sjansen på å prøve noen av disse rettene. Ikke helt lett å vite hva man vil få på forhånd egentlig... Skeptisk :-/

Godt nytt år!!

Godt nytt år alle sammen! Litt lenge siden det har kommet noe oppdatering fra denne kanten så dette blir en oppsummering av den siste tidens hendelser:

Det var hardt å komme tilbake på jobb i Atyrau etter noen deilige og avslappende uker på Bali. Ble kastet rett inn i det vante kaoset, men heldigvis var det ikke mange arbeidsdagene før det var julebord :) Det var arrangert fest med tema "Dress up as your favourite fairytale"... Jeg er jo litt skeptisk til slike utkledningsfester og styrer litt med å finne meg kostyme så jeg løp rundt på Bali for å finne noe bra, men det viste seg å ikke være så lett. Jeg endte derfor opp med å være Minnie Mus. Andre som var representert på festen var den lille Havfruen, Tingeling, en gjeng med pirater og som vanlig mange "come as you are". Det var konkurranser med masse fine premier. Jeg vant en lekebil og en juicepresse etter min flotte innsats - tjohoo!! Vi hadde storfint besøk fra Oslo-kontoret den uka og kultursjokket deres toppet seg nok litt den kvelden, men jeg tror det gikk fint. Litt vodka light gjør det enklere å komme over slike sjokk ;)

Desverre var det jo noen som hadde sine siste dager på prosjektet også denne gangen. Vi måtte si farvel til både Knut (min sjef), Per David og Johan. Da Knut sa farvel til oss, hadde vi en seanse på jobb der han fikk utdelt en flott nasjonaldrakt og mange andre fine ting. Vi fikk til en aldri så liten fest på kvelden også, med live elgitar på kjøkkenet og greier. Ikke verst.

Vi var på Nomad og spiste da Per David hadde sin siste kveld. Dette er en favoritt på "Grünerløkka" (Asia-siden) der de serverer den fine kombinasjonen indisk og tex mex mat (ikke helt uvanlig i Atyrau). Spinatdipen anbefales til forrett - nam nam :)


Nå har jeg jo vært så heldig at jeg har vært hjemme i Norge en stund. Har kost meg masse og hilst på de fleste av dere. Til lørdag drar jeg tilbake igjen til Kazakhstan og begynner på jobb mandag. Jeg har vært på butikken i dag og begynt å handle inn både honning, sennep, knekkebrød, lapskaus, salt potetgull og ikke minst god norsk sjokolade. Straffen for at jeg fikk fri i jula var at jeg nå må jobbe fem uker i strekk så jeg trenger nok endel proviant som kan motivere meg... Tror jeg må handle noen flere ting i morgen...